1 00:00:15,015 --> 00:00:17,726 Master Naofumi. 2 00:00:21,229 --> 00:00:22,564 We're here! 3 00:00:25,775 --> 00:00:28,653 Master Naofumi, look there! 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,657 They've changed the emblem to the Four Heroes Church's. 5 00:00:33,450 --> 00:00:35,827 This kingdom is starting to change. 6 00:00:36,119 --> 00:00:40,707 Yes. Now, we can finally get those class advancements we needed. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,710 We need to thank Her Majesty, the Queen, for this. 8 00:00:47,255 --> 00:00:52,635 The Queen has assigned us to guard the Dragon Hourglass. 9 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 Come, right this way. 10 00:00:57,515 --> 00:01:01,227 We shall now conduct the class advancement ritual! 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,366 ADVANCED CLASSES UNLOCKED 12 00:01:18,203 --> 00:01:20,246 ALLOW TARGETS TO SELECT CLASSES? YES 13 00:03:00,138 --> 00:03:03,892 Is there some sort of problem? 14 00:03:04,350 --> 00:03:08,146 Yes. Thanks to you, we were able to advance classes, but... 15 00:03:15,153 --> 00:03:16,487 Is it over? 16 00:03:17,906 --> 00:03:19,490 CLASS UP COMMENCED ALLOW THE TARGET TO CHOOSE? 17 00:03:19,574 --> 00:03:20,617 YES 18 00:03:20,700 --> 00:03:21,576 CLASSES ADVANCED 19 00:03:21,784 --> 00:03:24,203 This is amazing! 20 00:03:25,496 --> 00:03:28,207 Hey, Master... 21 00:03:28,291 --> 00:03:29,876 What is it? 22 00:03:29,959 --> 00:03:32,503 I couldn't pick what I wanted. 23 00:03:33,796 --> 00:03:37,342 Me too. I couldn't pick one. 24 00:03:37,842 --> 00:03:40,970 Hey, what does this mean? 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 That shouldn't... 26 00:03:44,182 --> 00:03:46,476 They say that certain items 27 00:03:46,559 --> 00:03:51,356 can influence class advancement. 28 00:03:51,981 --> 00:03:56,069 I'll bet that this hair that Fitoria gave you did it. 29 00:03:56,152 --> 00:03:57,445 No! 30 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 Fitoria? 31 00:03:59,781 --> 00:04:01,824 The Filolial Queen? 32 00:04:02,242 --> 00:04:04,327 I wish Your Majesty could have seen her. 33 00:04:04,410 --> 00:04:06,788 She was truly a divine sight-- 34 00:04:06,871 --> 00:04:07,956 Melty. 35 00:04:08,373 --> 00:04:11,376 Can you tell me more about her? 36 00:04:11,459 --> 00:04:12,418 Yes. 37 00:04:12,502 --> 00:04:16,130 In bird form, Fitoria was about as large as the Tyrant Dragon, 38 00:04:16,297 --> 00:04:18,299 and she had sky-blue feathers. 39 00:04:18,383 --> 00:04:19,384 Tell me more. 40 00:04:19,801 --> 00:04:22,804 She had ornamental plumes like a crown on her head. 41 00:04:22,887 --> 00:04:26,516 She allowed me to ride on her head, and it was like a dream come true! 42 00:04:28,476 --> 00:04:31,646 Oh, how divine! 43 00:04:31,729 --> 00:04:35,775 Oh, how I wish I could even once do the same! 44 00:04:36,276 --> 00:04:39,070 -Like mother, like daughter. -It must have been so wonderful! 45 00:04:41,322 --> 00:04:43,032 Excuse me. 46 00:04:43,324 --> 00:04:46,953 So what did you call us here for? 47 00:04:47,829 --> 00:04:53,501 I have invited the Four Heroes here for a conferral of awards. 48 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 You should've told me that beforehand. 49 00:04:56,337 --> 00:04:59,674 I believed you would not come if I had told you. 50 00:05:00,341 --> 00:05:05,096 However, the conferral is something of a ruse. 51 00:05:05,179 --> 00:05:09,809 I have something to ask of the Heroes. 52 00:05:10,893 --> 00:05:13,146 It is extremely important. 53 00:05:15,898 --> 00:05:20,069 Sorry you couldn't advance classes the way you wanted. 54 00:05:20,653 --> 00:05:22,405 No, that's all right. 55 00:05:22,488 --> 00:05:28,703 I wanted you to choose for yourselves, so you'd be all right when I'm gone. 56 00:05:30,496 --> 00:05:33,291 Shield Hero, please come this way. 57 00:05:33,374 --> 00:05:34,834 See you later. 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,921 Master Naofumi... 59 00:05:46,471 --> 00:05:50,725 I didn't think I'd see you again so soon, Filo. 60 00:05:50,808 --> 00:05:51,851 Me too! 61 00:05:51,934 --> 00:05:55,521 Oh, Melly, let's explore the castle together later! 62 00:05:55,646 --> 00:05:56,522 Okay! 63 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 I'm hungry... 64 00:05:59,817 --> 00:06:01,736 Where's Master? 65 00:06:02,278 --> 00:06:06,908 Master Naofumi has an important meeting, so we should eat first. 66 00:06:06,991 --> 00:06:07,992 Okay! 67 00:06:21,130 --> 00:06:22,924 What is up with them? 68 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 If Master Naofumi were to go away... 69 00:06:38,648 --> 00:06:42,902 The presence of filthy Demi-Humans ruins my liquor. 70 00:06:43,986 --> 00:06:46,280 You may be part of the Shield Hero's party, 71 00:06:46,364 --> 00:06:48,282 but don't let it get to your head! 72 00:06:49,158 --> 00:06:50,910 Listen up, all of you! 73 00:06:51,786 --> 00:06:56,124 Sir Itsuki is all we need! The other Heroes are unnecessary! 74 00:06:56,582 --> 00:06:59,919 Especially that shameless Shield Hero! 75 00:07:01,212 --> 00:07:06,884 Tell that useless master of yours to disappear before he gets hurt! 76 00:07:06,968 --> 00:07:08,386 You hear? 77 00:07:08,469 --> 00:07:10,513 Who is really going to get hurt? 78 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 I wonder. 79 00:07:16,102 --> 00:07:17,311 What's the commotion? 80 00:07:17,395 --> 00:07:19,397 A fight in the main hall! 81 00:07:26,821 --> 00:07:27,864 That pie. 82 00:07:29,282 --> 00:07:31,451 Who were you going to feed it to, 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,286 my dear sister? 84 00:07:36,914 --> 00:07:41,002 I would like to begin this meeting, 85 00:07:41,085 --> 00:07:44,338 but it appears you are not pleased to be here. 86 00:07:48,009 --> 00:07:50,511 Did you really try to get along with them? 87 00:07:50,595 --> 00:07:51,846 This again? 88 00:07:51,971 --> 00:07:54,265 Did you try to clear their suspicions? 89 00:07:56,267 --> 00:07:58,311 It's rare for us to come together. 90 00:07:58,394 --> 00:08:00,480 Wouldn't it be a good time to talk to each other? 91 00:08:03,649 --> 00:08:04,984 Go ahead and start. 92 00:08:06,402 --> 00:08:09,030 You were all greatly burdened 93 00:08:09,113 --> 00:08:13,075 in the incident involving the Three Heroes Church. 94 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 We would like to provide compensation for your efforts. 95 00:08:17,663 --> 00:08:22,126 Soon, Cal Mira Island will enter a period of activation. 96 00:08:22,376 --> 00:08:23,461 Really? 97 00:08:23,586 --> 00:08:25,922 Will there be a bonus field in effect? 98 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 "Acceleration"? 99 00:08:28,382 --> 00:08:31,761 A period of activation occurs once every ten years. 100 00:08:31,844 --> 00:08:36,933 The experience earned in the area increases during the phenomenon. 101 00:08:38,267 --> 00:08:41,479 You didn't even know that, Naofumi? 102 00:08:43,356 --> 00:08:44,857 Excuse me. 103 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 Enter. 104 00:08:53,824 --> 00:08:57,620 I was right not to attend the reception. 105 00:08:57,703 --> 00:09:03,251 Mal...excuse me. Bitch attempted to poison the courses served to Sir Iwatani's party. 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Lies! Myne-- 107 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 I mean, Whore would never do that! 108 00:09:09,382 --> 00:09:10,758 No, Malty-- 109 00:09:11,050 --> 00:09:14,428 Bitch has confessed under her slave seal. 110 00:09:15,721 --> 00:09:17,473 No way... 111 00:09:18,099 --> 00:09:22,103 Sir Kitamura, the slave seal is under your power as well. 112 00:09:22,228 --> 00:09:25,898 You may confirm this yourself later. 113 00:09:26,899 --> 00:09:29,527 Whatever, just keep the meeting going. 114 00:09:29,986 --> 00:09:33,823 The incident was brought about by my own daughter, 115 00:09:33,906 --> 00:09:38,869 and the quarrels between Heroes have certainly interfered with your levels. 116 00:09:39,537 --> 00:09:44,250 And so, in order to maximize raising your levels on Cal Mira Island, 117 00:09:44,333 --> 00:09:49,255 perhaps you could speak frankly and share information? 118 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 There's no need for that. 119 00:09:51,257 --> 00:09:55,052 There isn't any information for me to share, anyway. 120 00:09:55,136 --> 00:09:56,721 It's a waste of time. 121 00:09:57,346 --> 00:10:00,391 These guys still haven't learned anything. 122 00:10:01,559 --> 00:10:04,645 It seems you have not fully understood, 123 00:10:04,770 --> 00:10:06,772 so I will be frank with my explanation. 124 00:10:07,231 --> 00:10:10,192 As you are, in the next Wave, 125 00:10:10,276 --> 00:10:13,070 apart from Sir Iwatani, 126 00:10:13,154 --> 00:10:15,156 the Heroes will lose their lives. 127 00:10:19,076 --> 00:10:20,411 What do you mean by that? 128 00:10:20,494 --> 00:10:22,288 Precisely what the words mean. 129 00:10:23,205 --> 00:10:26,000 In the most recent Wave, some Heroes were defeated. 130 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 I doubt that they could survive the next Wave. 131 00:10:30,796 --> 00:10:35,926 In order to survive the Waves, the Heroes must join forces. 132 00:10:36,677 --> 00:10:40,473 Please consider this meeting a step towards doing so. 133 00:10:41,098 --> 00:10:43,726 The Queen's completely right on that, 134 00:10:44,268 --> 00:10:46,937 but can these guys actually work as a team? 135 00:10:50,191 --> 00:10:53,069 First, we have a question for Naofumi. 136 00:10:53,152 --> 00:10:56,405 Where did you get that cheating-level shield? 137 00:10:57,948 --> 00:10:59,158 What? 138 00:11:06,582 --> 00:11:08,209 Just try saying it again! 139 00:11:08,292 --> 00:11:11,045 I'll say it as many times as you want! 140 00:11:11,545 --> 00:11:15,257 Shit Shield! Loser! Zero Hero! 141 00:11:15,633 --> 00:11:17,593 If you don't like it, why don't you do something? 142 00:11:17,676 --> 00:11:19,637 Come on! Bring it on! 143 00:11:19,720 --> 00:11:23,307 I understand how you feel, but please be calm. 144 00:11:23,766 --> 00:11:26,352 Yes. I am calm. 145 00:11:28,896 --> 00:11:29,980 I will remain calm... 146 00:11:30,064 --> 00:11:32,233 as I dispose of this trash. 147 00:11:36,320 --> 00:11:37,947 Listen up. 148 00:11:38,030 --> 00:11:41,158 There is no cheating shield. 149 00:11:41,450 --> 00:11:44,036 I worked day after day to do what I do. 150 00:11:47,540 --> 00:11:51,669 All right. I'll share all the information I know with you. 151 00:11:52,461 --> 00:11:53,796 But in exchange, 152 00:11:54,755 --> 00:11:57,425 you share your information first. 153 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 What should we do? 154 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 We have to share it with him. 155 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 Guess I have to. 156 00:12:04,598 --> 00:12:06,058 First, the basics. 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,977 If you touch the same type of weapon 158 00:12:08,060 --> 00:12:11,021 as your legendary weapon, 159 00:12:11,105 --> 00:12:13,649 you can copy it using the Weapon Copy system. 160 00:12:14,358 --> 00:12:18,279 I managed to obtain a powerful weapon at the start, which was very helpful. 161 00:12:18,362 --> 00:12:19,196 Yes. 162 00:12:19,280 --> 00:12:20,114 Hold on. 163 00:12:20,364 --> 00:12:22,158 You only need to touch it? 164 00:12:22,241 --> 00:12:23,075 Yes. 165 00:12:24,452 --> 00:12:26,871 Naofumi, don't tell me you didn't-- 166 00:12:26,954 --> 00:12:28,664 Okay, continue. 167 00:12:28,747 --> 00:12:31,709 Then if you acquire crafting skills and the recipe, 168 00:12:31,792 --> 00:12:33,669 then feed materials to your weapon, 169 00:12:33,836 --> 00:12:36,297 it will automatically craft items for you. 170 00:12:36,672 --> 00:12:37,965 Hold on. 171 00:12:38,048 --> 00:12:39,550 I've been crafting by hand-- 172 00:12:39,633 --> 00:12:41,719 What are you doing? 173 00:12:41,802 --> 00:12:45,347 And then there's a teleport skill. 174 00:12:45,431 --> 00:12:48,684 It lets you teleport to any location that you've registered at will. 175 00:12:48,767 --> 00:12:52,104 Don't tell me you didn't know about that either. 176 00:12:52,188 --> 00:12:55,107 What was all the work I put in for? 177 00:12:55,191 --> 00:13:00,738 It seems you don't know much, so I'll tell you the secret to getting strong fast. 178 00:13:01,614 --> 00:13:03,574 In this world, 179 00:13:03,949 --> 00:13:06,076 the rarity of the weapon is all that matters. 180 00:13:06,535 --> 00:13:09,038 So if you work on a rare weapon-- 181 00:13:09,163 --> 00:13:10,706 Don't lie. 182 00:13:10,789 --> 00:13:12,875 A weapon is only as strong as its weapon level. 183 00:13:12,958 --> 00:13:14,793 No! 184 00:13:14,877 --> 00:13:18,297 The enhancements and bonus effects are what matter. 185 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 What are you saying? 186 00:13:19,840 --> 00:13:21,300 Every weapon has a rarity-- 187 00:13:21,383 --> 00:13:23,385 No, they don't. There's no such thing. 188 00:13:23,469 --> 00:13:25,763 I'm telling you, it's about enhancing the weapon! 189 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Will you stop lying? 190 00:13:27,097 --> 00:13:28,849 I'm not lying! Just read the help! 191 00:13:28,933 --> 00:13:31,143 There's nothing about that in my help! 192 00:13:39,276 --> 00:13:41,445 Everyone! Please stop-- 193 00:13:46,575 --> 00:13:48,619 You lying hypocrites! 194 00:13:48,702 --> 00:13:50,287 -What was that? -What? 195 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 You're just trying to act all cool! 196 00:13:53,374 --> 00:13:54,250 Draw your sword. 197 00:13:54,333 --> 00:13:56,001 -This is pointless... -Sword? I'm the Spear! 198 00:13:59,380 --> 00:14:00,673 Cut it out! 199 00:14:00,798 --> 00:14:02,091 I'm the Bow-- 200 00:14:02,424 --> 00:14:03,551 You people... 201 00:14:04,468 --> 00:14:06,136 Enough! 202 00:14:06,762 --> 00:14:08,180 ...aren't worth talking to! 203 00:14:14,770 --> 00:14:16,647 I'm sorry. 204 00:14:16,730 --> 00:14:18,941 They were insulting you, Master Naofumi, 205 00:14:19,024 --> 00:14:19,900 so I... 206 00:14:19,984 --> 00:14:21,151 I see. 207 00:14:21,235 --> 00:14:23,404 It was basically the same for me. 208 00:14:25,823 --> 00:14:27,449 Oh, right. Where's Filo? 209 00:14:27,867 --> 00:14:31,412 She's sleeping in Melty's room tonight. 210 00:14:32,371 --> 00:14:35,624 Those two really do get along well. 211 00:14:36,375 --> 00:14:37,626 Yes, they do. 212 00:14:38,794 --> 00:14:40,921 Getting along? 213 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 HELP 214 00:14:45,050 --> 00:14:48,095 There's nothing in here about any "Weapon Copy." 215 00:14:48,512 --> 00:14:52,391 But they didn't seem like they were lying. 216 00:14:53,434 --> 00:14:57,062 If all of the weapon improvement methods they mentioned 217 00:14:57,646 --> 00:15:00,608 were only for their own Cardinal Weapon? 218 00:15:07,907 --> 00:15:10,034 Maybe I'll trust them on it. 219 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 WEAPON COPY UNLOCKED 220 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 It exists. 221 00:15:24,381 --> 00:15:25,966 Where are the other Heroes? 222 00:15:26,091 --> 00:15:28,135 They left ahead of you. 223 00:15:28,636 --> 00:15:32,348 I was going to tell them what I discovered last night. 224 00:15:32,932 --> 00:15:33,974 Guess I can do it later. 225 00:15:34,099 --> 00:15:37,978 There is a good distance to the port where the ship is anchored. 226 00:15:38,062 --> 00:15:40,898 Please do hurry, Sir Iwatani. 227 00:15:41,315 --> 00:15:43,359 Then should we head out? 228 00:15:43,442 --> 00:15:44,360 -Yes. -Okay! 229 00:15:44,443 --> 00:15:45,527 Best of luck. 230 00:15:45,611 --> 00:15:46,570 Thanks. 231 00:15:47,947 --> 00:15:48,989 Naofumi! 232 00:15:52,785 --> 00:15:55,663 Go out there and raise your level! 233 00:16:02,294 --> 00:16:05,047 Did you want to go with them? 234 00:16:05,756 --> 00:16:06,632 No. 235 00:16:06,882 --> 00:16:10,844 There are things that I must do as well. 236 00:16:16,725 --> 00:16:18,435 Hey, kid! 237 00:16:18,519 --> 00:16:21,397 One heck of a trial the other day, wasn't it? 238 00:16:24,525 --> 00:16:26,360 What? What are you doing? 239 00:16:26,443 --> 00:16:28,737 WEAPON COPY: BLACK IRON SHIELD COPIED 240 00:16:29,154 --> 00:16:31,365 BLACK IRON SHIELD RARITY: C LEVEL: 0 241 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 I did it. 242 00:16:38,163 --> 00:16:40,207 Oh, no, you didn't! 243 00:16:40,290 --> 00:16:43,252 You're going to put me out of business by doing that! 244 00:16:43,335 --> 00:16:44,795 How did you do that? 245 00:16:44,878 --> 00:16:46,672 Master, you're amazing! 246 00:16:46,755 --> 00:16:47,673 No, he isn't! 247 00:16:47,798 --> 00:16:49,008 He's just a criminal! 248 00:16:49,091 --> 00:16:50,926 Sorry, mister. 249 00:16:51,051 --> 00:16:53,721 Hey, wait! That one's expensive! 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,348 That one's rare! 251 00:16:56,473 --> 00:16:58,600 Wait! That shield... 252 00:16:58,684 --> 00:17:00,310 This one too! 253 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 Here's another! 254 00:17:01,770 --> 00:17:04,732 Oh, just do whatever! 255 00:17:09,486 --> 00:17:10,946 You done yet? 256 00:17:11,071 --> 00:17:13,824 Yes. I'll pay you back for this someday. 257 00:17:13,907 --> 00:17:16,785 Man... I'll put it on your tab. 258 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Go make some good money on Cal Mira Island. 259 00:17:19,204 --> 00:17:20,330 Yes. 260 00:17:24,668 --> 00:17:28,505 SOUL EATER SHIELD 6 261 00:17:28,756 --> 00:17:30,799 SOUL EATER SHIELD IMPROVED 6 262 00:17:30,966 --> 00:17:33,302 SOUL EATER SHIELD IMPROVED RARITY INCREASED FROM R TO SR 263 00:17:33,385 --> 00:17:36,013 Okay, guess that's enough. 264 00:17:36,472 --> 00:17:37,598 Master Naofumi. 265 00:17:37,681 --> 00:17:41,268 -Yes? -Would you mind if we took a detour? 266 00:17:56,200 --> 00:17:59,161 Welcome home, Rifana. 267 00:18:03,540 --> 00:18:06,376 So this was Raphtalia's village? 268 00:18:07,920 --> 00:18:10,297 Did you bury them? 269 00:18:10,380 --> 00:18:11,423 Yes. 270 00:18:11,965 --> 00:18:14,134 We all buried them together. 271 00:18:15,344 --> 00:18:16,720 Raphtalia... 272 00:18:17,971 --> 00:18:21,016 Let's rebuild this village one day. 273 00:18:21,809 --> 00:18:22,726 Yes. 274 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 Just like these two, 275 00:18:25,896 --> 00:18:29,525 the survivors of this village must be out there somewhere. 276 00:18:30,359 --> 00:18:34,571 If I can, I would like to do something for them all. 277 00:18:40,536 --> 00:18:43,372 Do something for them? 278 00:18:44,790 --> 00:18:46,083 Hey! 279 00:18:48,710 --> 00:18:51,463 Hey, are you from this village? 280 00:18:51,547 --> 00:18:54,299 No, we were just passing through. 281 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 I see. 282 00:18:55,968 --> 00:18:57,886 It's a terrible sight to see. 283 00:18:58,428 --> 00:19:00,639 Rubble as far as the eye can see. 284 00:19:01,473 --> 00:19:03,433 You must've been through a lot, kiddo. 285 00:19:05,018 --> 00:19:07,855 What? What's up, kiddo? 286 00:19:07,938 --> 00:19:10,440 I might not look like it, but I'm 20. 287 00:19:10,524 --> 00:19:12,651 Oh, sorry! 288 00:19:12,734 --> 00:19:15,863 I call anyone I think is younger than me that. 289 00:19:15,946 --> 00:19:17,281 No hard feelings? 290 00:19:17,364 --> 00:19:20,075 L'Arc, it's about time we left. 291 00:19:20,159 --> 00:19:21,493 Yes, okay. 292 00:19:22,202 --> 00:19:23,704 We have to win. 293 00:19:23,787 --> 00:19:24,746 Yes. 294 00:19:24,830 --> 00:19:25,664 See you! 295 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 Are you sure you're done? 296 00:19:41,305 --> 00:19:42,139 Yes. 297 00:19:43,223 --> 00:19:48,270 I said goodbye to Mom and Dad, and Rifana. 298 00:19:49,229 --> 00:19:50,355 Okay. 299 00:19:55,485 --> 00:19:56,653 What's wrong? 300 00:19:57,779 --> 00:19:59,323 Master Naofumi... 301 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 You won't leave us, right? 302 00:20:04,620 --> 00:20:08,665 I can't imagine a world without you, Master Naofumi. 303 00:20:09,625 --> 00:20:12,336 Master, are you going away? 304 00:20:14,838 --> 00:20:17,925 Don't worry. I'm not going anywhere. 305 00:20:18,050 --> 00:20:18,926 Really? 306 00:20:19,009 --> 00:20:19,843 Yes. 307 00:20:20,093 --> 00:20:24,139 Do you think I can leave this world in the hands of the Three Stooge Heroes? 308 00:20:25,057 --> 00:20:26,391 Right? 309 00:20:29,645 --> 00:20:30,562 Yes. 310 00:20:31,939 --> 00:20:35,067 At least until these two can be happy. 311 00:20:35,192 --> 00:20:36,443 Master Naofumi? 312 00:20:36,526 --> 00:20:37,611 What's wrong? 313 00:20:37,694 --> 00:20:39,613 No, it's nothing. 314 00:20:39,696 --> 00:20:43,283 Hey, Master, what were you just thinking? 315 00:20:43,367 --> 00:20:44,493 Oh, be quiet. 316 00:20:44,576 --> 00:20:45,452 Let's go. 317 00:20:45,535 --> 00:20:47,788 What? Why? 318 00:20:47,871 --> 00:20:49,498 Filo, don't be stubborn, now. 319 00:20:49,581 --> 00:20:52,084 What? But I'm not as stubborn as you. 320 00:20:52,209 --> 00:20:54,169 When was I ever stubborn? 321 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 I'm not telling! 322 00:20:56,463 --> 00:21:00,133 Filo, please stop that! You're bothering Master Naofumi. 323 00:21:00,217 --> 00:21:01,843 No, I'm not! 324 00:21:01,927 --> 00:21:03,345 Yes, you are! 325 00:21:03,428 --> 00:21:05,806 You're bothering him too, Raphtalia! 326 00:21:07,891 --> 00:21:09,643 We'll be riding that ship? 327 00:21:14,856 --> 00:21:17,651 The ships in port have to stick to the schedule. 328 00:21:17,734 --> 00:21:19,403 Fools will be fools. 329 00:21:19,486 --> 00:21:21,238 Let's go, Master Naofumi. 330 00:21:21,321 --> 00:21:22,197 Right. 331 00:22:56,958 --> 00:22:58,794 We are extremely sorry! 332 00:22:58,877 --> 00:23:02,464 We did have a private room for you, 333 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 but... 334 00:23:03,882 --> 00:23:08,678 The Heroes who arrived earlier took over all the rooms... 335 00:23:08,762 --> 00:23:10,806 Taking out their impatience on me? 336 00:23:10,889 --> 00:23:13,016 It does make me concerned for the journey... 337 00:23:15,143 --> 00:23:19,064 I hope you don't mind sharing a room with other passengers... 338 00:23:19,147 --> 00:23:20,023 It's fine. 339 00:23:21,024 --> 00:23:22,109 Come in. 340 00:23:24,277 --> 00:23:25,403 What? 341 00:23:26,947 --> 00:23:28,323 Oh, kiddo! 342 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 We meet again!